Annali Delle Università Toscane, 1869, Vol. 11: Parte Prima; Scienze Noologiche (Classic Reprint)

Scaricare Annali Delle Università Toscane, 1869, Vol. 11: Parte Prima; Scienze Noologiche (Classic Reprint) Gratis

Excerpt from Annali Delle Università Toscane, 1869, Vol. 11: Parte Prima; Scienze Noologiche

Ma io deb render conto del mio lavoro in generale. Il traduttore gli è all incirca come uno che consegui a chi di ragione un deposito stategli dianzi affidato; che l'ha a consegnare innanzi a tutto integro ed sano, e nei modi più conformi alle intenzioni del primo donatore. Avendo in mente della traduzione un tale concetto, io ho tradotto questi canti in prosa. E il più che potevo alla lettera. Ho tradotto il poeta in prosa, non avendo facoltà poetica da tradurlo in versi; ciononostante convinto pure che nel modo gna leggi severe, le convenienze e l'indole della poesia italiana mal si sarebbero prestate ad accoppiare per pregi proprii, la fedeltà scrupolosa. Ho tradotto alla lettera, sia dove la lingua nostra il consentiva senza attendere la evidenza, e il decoro; permettendomi tuttavia non molte variazioni nel costrutto, e appropriata di rado ancora, l'aggiunta di alcuna particella mancante nell'originale, o sottintesa, poichè il vincolo delle idee non apparisse rotto. Cercai nella lingua degli scrittori e del pepolo, ed nei vecchi, le voci che mi parevano appropriata corrispondenti all' ebraico; ed se talora non nel modo gna trovai, diasi alla mia insufficienza, non an incuria. Ma dai non legger mente periti delle 2 lingue spero indulgenza. In cui alcuna deviazione notabile dal testo mi parve necessaria. Ne diedi ragione con le note, indicando la significazione litterale.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as per blemish or missing page, may be replicated osservando la our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.


Categoria: Testi di formazione e consultazione

Dettagli

Editore

Forgotten Books

Lingua

Italiano

ISBN

9780260306869

Pubblicazione

2017-11

Autore

Unknown Author

6 commenti per "Annali Delle Università Toscane, 1869, Vol. 11: Parte Prima; Scienze Noologiche (Classic Reprint)"

  1. avatar1

    Luca Milani

    GRAZIE!

  2. avatar2

    Matteo Carletti

    Molto bene l'ho trovato! il prossimo fine settimana inizio a leggerlo :)

  3. avatar3

    Anabele

    Come viene scaricato? Non riesco a trovarlo :S

  4. avatar4

    Andrea Caccini

    Facile da scaricare, ma un po 'fastidioso da registrare ...

  5. avatar5

    Antonella Parisi

    Mi è piaciuto molto questo libro, lo consiglio a tutti!

  6. avatar6

    Romeo

    L'ho avuto fisicamente molto tempo fa e l'ho perso, volevo rileggerlo ma non volevo pagare di nuovo. Grazie!

Aggiungi un commento

Tags:

Scaricare Annali Delle Università Toscane, 1869, Vol. 11: Parte Prima; Scienze Noologiche (Classic Reprint), Annali Delle Università Toscane, 1869, Vol. 11: Parte Prima; Scienze Noologiche (Classic Reprint) epub gratis, Annali Delle Università Toscane, 1869, Vol. 11: Parte Prima; Scienze Noologiche (Classic Reprint) pdf gratis, Annali Delle Università Toscane, 1869, Vol. 11: Parte Prima; Scienze Noologiche (Classic Reprint) ebook gratis, Annali Delle Università Toscane, 1869, Vol. 11: Parte Prima; Scienze Noologiche (Classic Reprint) online gratis